nginx 下基于浏览器语言实现域名重定向

需求

我有个 MediaWiki 站点，它有多种语言版本，分别在 zh.wiki.marioforever.net 和 en.wiki.marioforever.net，host 为 wiki.marioforever.net 时，此前一直是 301 重定向到 zh 子域名。现在要求实现在中文环境下跳转到 zh，其他语言环境下跳转到 en。Web 服务器是 nginx。

配置

nginx 不支持 if 嵌套和 if 条件的逻辑运算，所以传统的思路行不通。

# 判断是否在访问 wiki 子域名
if ($host = wiki.marioforever.net) {
	set $redirect 1;
}

# 判断浏览器语言，1 为中文
set $lang 0;
if ($http_accept_language ~* ^zh) {
	set $lang 1;
}

# 使用变量代替逻辑运算
set $sign "${redirect}${lang}";

if ($sign = 11) {
	return 302 $scheme://zh.wiki.marioforever.net$request_uri;
}
if ($sign = 10) {
	return 302 $scheme://en.wiki.marioforever.net$request_uri;
}